Výběr z Krajin češtiny: Voják Švejk u protinožců
Přinášíme inspiraci v podobě článku z časopisu učitelů u krajanských komunit a lektorů českého jazyka a literatury v zahraničí.
Figurka salutujícího vojáka třímajícího v jedné ruce černý kufřík s krasopisným nápisem vojín Švejk stojí na knihovně v adelaidské škole již bezpočet let. Jedná se o dar paní Heleny, české imigrantky, která přišla do Austrálie v 60. letech minulého století. Natahovací panáček v zelené uniformě bedlivě střeží knihy českých autorů v jednotlivých policích a dohlíží na včasné vracení zapůjčených titulů. Současně je přítomen na všech hodinách českého jazyka, neboť knihovna je nedílnou součástí místní klubové učebny.
Letošní téma Krajin češtiny přímo vybízelo k zapojení našeho vzorného společníka do jazykově literárního projektu, a tak se také stalo. Nejmladší školní děti (5–6 let) tvořily jednoduchou papírovou loutku Josefa Švejka podle zmíněné předlohy. Společně jsme poté probrali jednotlivá písmena v jeho jméně i příjmení a hledali shodu se jmény dětí.
Po prostudování Ladových ilustrací k Haškově humoristickému románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, který máme v knihovně k dispozici, kreslila prostřední věková skupina (7–10 let) Švejkovu podobiznu. Nacionále autora a některých románových postav posloužily jako vzor pro práci s osobními údaji. Při té příležitosti jsme s žáky zopakovali názvy českých měsíců a psaní dat. Pár otočení zrezavělým klíčkem, zelený mužíček na rozloučenou svým malým obdivovatelům zasalutoval a odmašíroval zpět na stráž ke svým knihám.
Vzhledem ke skutečnosti, že Jaroslav Hašek byl mimo jiné také vynikajícím novinářem, zahráli jsme si s nejstarší věkovou skupinou (11–14 let) na žurnalisty. Děti dostaly za úkol napsat humorný článek, jehož hlavní postavou měl být Josef Švejk. Ten se tak na několik pátků stal úspěšným olympionikem, roztržitým vědcem, méně i více úspěšným sportovcem, popletenou chůvou, zápasníkem sumo a v neposlední řadě třeba i tragicky zesnulým prezidentem. Samotnému tvůrčímu procesu předcházela důkladná investigativní činnost. Aby se děti blíže seznámily s jazykem mediální komunikace, prohlédly si nejprve časopisy pro mládež, jež máme v klubu k dispozici (Časostroj, Čtyřlístek, Mateřídouška, Sluníčko, Špuntíci). Poté jsme prošli noviny vydávané jednotlivými krajanskými spolky z různých australských měst, například z Melbourne, Brisbane, Sydney nebo Adelaide. Nakonec jsme prolistovali běžně dostupné tiskopisy, které si děti přinesly z domova.
Následně jsme společně definovali, čím se publicistický styl vyznačuje, a přiblížili jsme si nejznámější útvary. Zmínili jsme společenskou úlohu sdělovacích prostředků a také jejich revoluční proměnu v posledních desetiletích. V návaznosti na tuto debatu jsme navštívili webové stránky předních českých online deníků (iDnes.cz, Novinky.cz, SeznamZprávy.cz, Lidovky.cz, Aktuálně.cz, iHNed.cz) a porovnali tištěné noviny s těmi internetovými.
Jedním z nejzajímavějších momentů celé naší výpravy za poznáním novinářského řemesla byla prohlídka památných československých deníků a magazínů, které klubu darovali jeho členové. Nejstarší dochované tiskopisy (České slovo, Mladá fronta, Národní politika, Národní práce, Národní osvobození, Pražský ilustrovaný zpravodaj, Svět v obrazech, Květen) místního archivu totiž pochází ze 30. let 20. století a informují například o zvolení Edvarda Beneše prezidentem republiky, vyhlášení protektorátu Čechy a Morava nebo smrti Tomáše Garrigua Masaryka.
Kromě toho, že podávají svědectví o své době, poskytují také velké množství obrazového materiálu v podobě nejrůznějších reklam, kolorovaných kreseb a fotografií, čímž velmi názorně ilustrují jazykovou a grafickou proměnu tištěných médií v jednotlivých dekádách minulého století.
Při studiu dané problematiky jsme neopomněli ani současné technologie a navštívili jsme vzdělávací portál České televize ČT edu, kde jsme zhlédli několik krátkých videí o Jaroslavu Haškovi a diskusí o jeho slavné knize Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Příspěvek Jaroslav Hašek a Svět zvířat děti inspiroval k zamyšlení, jaké kvality by dobrý novinář či redaktor neměl postrádat a proč se texty Jaroslava Haška dodnes těší velké čtenářské oblibě. Abychom se ve svých tvrzeních ujistili, společně jsme přečetli autorovu povídku Aféra s křečkem, která ve třídě vyvolala všeobecné veselí.
Pak už se děti pustily do práce a nutno dodat, že jako pokaždé překvapily svou pohotovostí, neotřelými nápady, vynalézavostí a vtipem. Smysl pro humor je totiž vlastnost, kterou mají s Haškem a jeho literárními hrdiny společnou snad všichni lidé s českými kořeny, ať už se nachází v kterékoli části světa. Výsledné články je možné vidět na přiložených fotografiích.
A pokud naše několikatýdenní práce s autorovými texty povede k tomu, že děti z místní České školy jednoho dne sáhnou do regálu právě po Švejkových osudech, s chutí se začtou do děje knihy nebo se zasmějí u jeho filmové podoby, pak poslušně hlásím, že daný projekt splnil své skromné poslání.
Vzhledem k tomu, že vykonávám po dobu svého působení v Adelaide též funkci klubovní knihovnice, mohu zodpovědně říci, že Haškovy knihy, zejména pak Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, neustále kolují mezi místní českou čtenářskou obcí. Švejkův odkaz souzní především se starší generací českých a slovenských krajanů žijících v Jižní Austrálii, která se k tomuto rozporuplnému hrdinovi nadšeně hlásí.
Existuje řada odborných studií a přednášek, které velmi detailně zkoumají příčiny úspěchu Haškova díla. Na některých závěrech se shoduje jak odborná, tak i laická veřejnost. Autorovy texty často popisují velice závažná témata humorným způsobem, který je nám Čechům vlastní. Haškův humor v mnoha ohledech překonal svou dobu. Jeho knihy jsou opravdové a vzhledem k současnému politickému vývoji v Evropě stále vysoce aktuální.
Tento článek vyšel v letošním vydání časopisu Krajiny češtiny, který se věnuje tématu reflexe české povahy a historie v díle Jaroslava Haška (1883–1923). Můžete si jej přečíst nebo stáhnout v elektronické verzi zdarma na našem webu.