„Vždycky si do Brazílie přivezu kopr.“ Učitel krajanů Matouš Hartman o tom, jak jim přibližuje český jazyk a kulturu

V novém dílu podcastu zjistíte, že Brazílie není jen o festivalech a teplém počasí.

Letos slavíme 20. výročí od vyslání prvního učitele ke krajanům v Brazílii. Matouš Hartman je jedním z devíti učitelů a učitelek, kteří se za tu dobu v zemi karnevalů vystřídali. Působí v méně známých brazilských státech Mato Grosso do Sul a Rio Grande do Sul. 

Práci učitele u krajanů je podle něj pestrá. Příprava na lekce a jejich vedení, organizace kulturních akcí a komunikace – to vše se v jeho každodenním životě prolíná.  

Největší problém mají během výuky češtiny krajané a krajanky se skloňováním. „Snažím se, aby pády uměli, ale aby se jimi netrápili,“ vysvětluje Matouš Hartman, jak velkou bolístkou může jazyková odlišnost být. Dodává ale, že pro nás zase mohou být výzvou neznáme gramatické jevy jakým je třeba subjunktiv. Krajané si s navíc nesou řeč spojenou s původem jejich předků. 

„Občas narazím na regionální výrazy, protože například komunita ve státě Matto Grosso do Sul ve střední Brazílii přišla z větší části z Moravy,“ přibližuje Matouš, s jakými rozdíly oproti současné češtině se v největším státě Jižní Ameriky setkává. „V Riu de Janeiru máme jednu paní, která mluví češtinou zhruba z třicátých. A když ji slyšíte, tak to zní trochu jako film pro pamětníky,“ dodává, jak se může jazyk zastavit v čase. 

Kromě „klasické“ výuky pro krajany vymýšlí i způsoby, jak jim představit novou slovní zásobu. Od návštěv planetária po vaření typicky českých jídel. Na některé zábavnější akce se totiž dostanou i příbuzní krajanů, takže se česká kultura rozšiřuje do ještě širších kruhů. 

Chcete zjistit, jestli Brazilcům chutná kulajda nebo kdo v Brazílii pěstuje houby, nalaďte si nejnovější díl našeho podcastu. Jestli vás zajímají inspirativní projekty a aktivity ze světa mezinárodního vzdělávání, nalaďte si náš druhý podcast Projektor.